1 00:00:57,820 --> 00:01:02,250 [BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG] 2 00:01:03,790 --> 00:01:06,130 Raymond. Súp? 3 00:01:08,730 --> 00:01:11,410 Freddy ở đâu, ừ, Freddy ở đâu? 4 00:01:11,590 --> 00:01:13,990 Tại sao bạn lại không đặt cược? 5 00:01:14,080 --> 00:01:17,250 Tôi đã làm vậy. Tôi đã nói với bạn rồi. 6 00:01:17,850 --> 00:01:19,670 Bạn đã nói chuyện với Mick? 7 00:01:19,790 --> 00:01:21,390 Vâng. 8 00:01:21,450 --> 00:01:23,530 Và anh ấy nói bạn đã không đặt cược đi. 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,070 Không, anh ta là kẻ nói dối khốn nạn. 10 00:01:26,610 --> 00:01:28,850 Cẩn thận nhé anh bạn. 11 00:01:28,870 --> 00:01:30,370 Cái gì? 12 00:01:30,450 --> 00:01:32,590 Tôi đã biết Mick 20 năm rồi. 13 00:01:33,790 --> 00:01:35,120 Tia. 14 00:01:35,790 --> 00:01:38,620 Tôi thề có Chúa là tôi đã đặt cược. 15 00:01:38,720 --> 00:01:40,850 Tôi không biết Mick đang nói về điều gì. 16 00:01:46,350 --> 00:01:49,210 [Tiếng rên rỉ nhẹ nhàng] 17 00:02:00,070 --> 00:02:01,910 Tôi đã có Matty. 18 00:02:01,970 --> 00:02:03,950 Anh ấy đang nói gì vậy? 19 00:02:04,330 --> 00:02:06,430 Anh ấy cho rằng Mick thật tồi tệ. 20 00:02:06,450 --> 00:02:08,590 Bạn nghĩ sao? 21 00:02:08,710 --> 00:02:10,710 Tôi nghĩ có người nào đó quá tệ rồi. 22 00:02:11,790 --> 00:02:13,790 Mặc anh ta vào. 23 00:02:13,890 --> 00:02:15,730 Freddy muốn nói chuyện với bạn. 24 00:02:15,810 --> 00:02:16,990 Vâng. 25 00:02:19,250 --> 00:02:20,300 Freddy. 26 00:02:20,330 --> 00:02:21,880 - Bạn ơi? - Ừ. 27 00:02:21,980 --> 00:02:24,950 Nhìn này anh bạn, tôi thích anh, nhưng... [KHÔNG NGHE ĐƯỢC] 28 00:02:24,970 --> 00:02:27,450 điều đó tôi không thể tin được, được chứ? 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,030 Bạn đang nói về cái gì vậy? 30 00:02:29,050 --> 00:02:30,650 Bạn chưa đặt cược. 31 00:02:30,710 --> 00:02:33,610 [KHÔNG NGHE ĐƯỢC] Ý tôi là, tôi tốn 30 nghìn. 32 00:02:33,650 --> 00:02:35,690 [KHÔNG NGHE ĐƯỢC] Được chứ? 33 00:02:35,830 --> 00:02:38,750 Uh, tôi đã đặt cược, tôi... 34 00:02:38,830 --> 00:02:41,730 Nhưng nói dối? [KHÔNG NGHE ĐƯỢC] 35 00:02:42,250 --> 00:02:44,990 Nếu bạn có việc gì đó phải làm nói đi, chúng ta hãy nói chuyện. 36 00:02:47,050 --> 00:02:49,170 Vâng, tôi đã chết tiệt. Tôi xin lỗi, anh bạn. 37 00:02:49,190 --> 00:02:50,670 Tại sao bạn không đặt cược? 38 00:02:50,710 --> 00:02:53,710 Tôi định đặt đặt cược vào, nhưng tôi chỉ... 39 00:02:53,820 --> 00:02:56,950 Tôi tình cờ gặp một người bạn và anh ấy có một số thiết bị và... 40 00:02:57,470 --> 00:03:00,600 Vâng, tôi vừa làm hỏng việc, anh bạn. 41 00:03:00,620 --> 00:03:01,620 Này, tất cả chúng ta đều chết tiệt. 42 00:03:01,630 --> 00:03:03,000 Điều quan trọng là bạn... 43 00:03:03,010 --> 00:03:05,630 Chết tiệt, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, anh bạn. 44 00:03:05,670 --> 00:03:08,490 Quên nó đi! Ừ, mặc Ray lại đi. 45 00:03:08,530 --> 00:03:10,050 Được rồi, cảm ơn, Freddy. 46 00:03:15,790 --> 00:03:18,190 - Ừ, anh bạn. - Quên anh ta một chút đi. 47 00:03:18,220 --> 00:03:20,610 Không phải để giết anh ta, nhưng... 48 00:03:20,750 --> 00:03:22,990 Được rồi. Giữ lấy. 49 00:03:31,260 --> 00:03:33,500 Lần tới Freddy kể với bạn để làm gì đó, anh bạn, 50 00:03:33,520 --> 00:03:35,160 cứ làm đi. Vâng? 51 00:03:35,220 --> 00:03:38,160 Tôi biết. Tôi biết. Xin lỗi, anh bạn. Tôi chỉ... 52 00:03:39,650 --> 00:03:41,520 Thật là một thằng ngốc. 53 00:03:43,220 --> 00:03:45,060 Ôi, chết tiệt! 54 00:03:45,080 --> 00:03:46,660 Ờ! 55 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 [HOUG] 56 00:03:48,640 --> 00:03:51,760 [ÂM NHẠC TUYỆT VỜI] 57 00:03:51,770 --> 00:03:55,940 - Được đồng bộ hóa và sửa chữa bởi MementMori - -- www.addic7ed.com -- 58 00:03:57,040 --> 00:04:00,000 [CHÚT CHIM CHIM] 59 00:04:00,340 --> 00:04:05,960 [BÍP BÁO ĐỘNG] 60 00:04:44,240 --> 00:04:46,400 [Thở dài] 61 00:04:46,720 --> 00:04:49,280 [Hít sâu] 62 00:04:50,520 --> 00:04:54,060 [Nhạc câu lạc bộ bị bóp nghẹt] 63 00:04:54,160 --> 00:04:59,420 [ĐANG CHƠI NHẠC CÂU LẠC BỘ TUYỆT VỜI] 64 00:04:59,460 --> 00:05:05,460 ♪ ♪ 65 00:05:08,340 --> 00:05:09,890 Tin gì thế, bạn tôi? 66 00:05:09,900 --> 00:05:11,480 Không có tin tức. 67 00:05:12,420 --> 00:05:13,880 - Không có tin tức à? - Không. 68 00:05:13,910 --> 00:05:15,190 Có tin gì mới với bạn vậy? 69 00:05:16,860 --> 00:05:19,480 - Tôi có vài tin xấu. - Vâng? 70 00:05:19,640 --> 00:05:21,800 Tuần này tôi đã có một tuần tồi tệ. 71 00:05:21,820 --> 00:05:23,540 Tuần nào bạn cũng có một tuần tồi tệ. 72 00:05:24,900 --> 00:05:26,420 Cái gì? 73 00:05:29,460 --> 00:05:31,660 Chúng ta đã kinh doanh được bao lâu rồi? 74 00:05:32,070 --> 00:05:34,010 Thành thật mà nói, tôi đến hơi sớm một chút, Ray. 75 00:05:34,020 --> 00:05:35,950 Đừng đổ lỗi cho tôi, đồ khốn. 76 00:05:35,960 --> 00:05:37,320 Bạn nên có tiền. 77 00:05:38,930 --> 00:05:40,660 Được, được, được. 78 00:05:43,780 --> 00:05:47,090 Tôi có một anh chàng nợ tôi mười. Được chứ? 79 00:05:47,100 --> 00:05:48,320 Ở Ashfield. 80 00:05:48,340 --> 00:05:49,700 Bạn muốn đi lấy cái đó à? 81 00:05:50,140 --> 00:05:51,470 Bạn có thể giữ nó. 82 00:05:53,180 --> 00:05:55,460 Được rồi. Vì vậy, mười. 83 00:05:55,560 --> 00:05:57,780 Cộng thêm chữ G ở trên. 84 00:05:58,370 --> 00:05:59,760 Để làm gì? 85 00:06:00,420 --> 00:06:02,800 Để thu nợ. 86 00:06:03,060 --> 00:06:04,600 Thu thập trên... 87 00:06:04,680 --> 00:06:06,060 bạn đang giữ tiền. 88 00:06:06,120 --> 00:06:08,680 Tôi biết, nhưng tôi không nên có đi lấy tiền 89 00:06:08,700 --> 00:06:10,880 từ người khác, phải không? 90 00:06:10,900 --> 00:06:12,380 Này này, bạn đã gặp Micky à? 91 00:06:12,400 --> 00:06:15,200 Micky! Đây là Ray. 92 00:06:15,260 --> 00:06:16,900 Đây là anh chàng mà tôi đã nói với bạn. 93 00:06:17,000 --> 00:06:18,130 Này, anh bạn. 94 00:06:18,240 --> 00:06:20,300 - Này, cậu ổn chứ? - Ừ, tốt. Bản thân bạn? 95 00:06:20,340 --> 00:06:22,400 - Này, tốt. - Chào. 96 00:06:22,500 --> 00:06:24,760 Hãy đưa anh ấy đến gặp anh chàng đó ở Ashfield. 97 00:06:24,940 --> 00:06:26,740 Vâng, chắc chắn rồi. 98 00:06:26,800 --> 00:06:33,370 ♪ ♪ 99 00:06:46,520 --> 00:06:48,460 Vậy anh đã làm việc cho Freddy được bao lâu rồi? 100 00:06:55,240 --> 00:06:56,440 [NGƯỜI NGHE] 101 00:06:56,460 --> 00:06:58,030 Vì vậy, bạn muốn thử thách anh chàng này 102 00:06:58,040 --> 00:07:00,100 lúc đó ở Ashfield, hoặc... 103 00:07:00,700 --> 00:07:02,520 Chết tiệt, vâng. 104 00:07:02,800 --> 00:07:05,840 [TRÒ CHUYỆN RADIO KHÔNG RÕ RÀNG] 105 00:07:15,500 --> 00:07:16,960 Tất cả là của bạn. 106 00:07:17,920 --> 00:07:20,440 - Chào Terry. - Anh là ai vậy? 107 00:07:20,470 --> 00:07:22,170 Đồ khốn kiếp khôn ngoan. 108 00:07:22,200 --> 00:07:23,380 Đưa tôi số tiền chết tiệt này! 109 00:07:23,400 --> 00:07:24,670 - Nó đâu rồi? - Tiền gì? 110 00:07:24,680 --> 00:07:26,860 Tiền của Freddy chết tiệt! Nó đâu rồi? 111 00:07:26,980 --> 00:07:28,520 - Giữ lấy! - Đừng bảo tôi phải chờ, 112 00:07:28,540 --> 00:07:29,640 đồ khốn nạn. 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,700 [GROANS] Tôi sẽ hiểu nó! 114 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 Được rồi, tôi sẽ đưa tiền, được chứ? 115 00:07:36,580 --> 00:07:37,900 Vâng, nhanh lên. 116 00:07:38,580 --> 00:07:40,740 Hãy nhìn xem, bây giờ tôi không có nó. 117 00:07:40,840 --> 00:07:42,560 Nhưng tôi có thể lấy nó sau. 118 00:07:43,040 --> 00:07:44,356 Tôi sẽ nhận được nó vào cuối tuần. 119 00:07:44,380 --> 00:07:45,420 Không. Bây giờ. 120 00:07:45,440 --> 00:07:46,920 Tôi không có nó. 121 00:07:47,420 --> 00:07:48,520 Thôi nào, anh bạn. 122 00:07:48,550 --> 00:07:49,840 Tôi không phải bạn đời của anh, đồ khốn. 123 00:07:51,680 --> 00:07:53,930 Tôi sẽ đếm đến ba. 124 00:07:54,040 --> 00:07:55,940 - Tôi không có nó. - Một. 125 00:07:56,040 --> 00:07:58,760 Hãy nhìn xem, tôi sẽ nhận được nó vào cuối tuần này. 126 00:07:58,820 --> 00:08:00,180 - Tôi thề. - Hai. 127 00:08:00,210 --> 00:08:02,700 Ừm, làm ơn, xin lỗi. Bạn ơi, đừng. 128 00:08:02,720 --> 00:08:04,320 Anh kết hôn được bao lâu rồi, Terry? 129 00:08:05,600 --> 00:08:07,840 Ờ... 12 năm. 130 00:08:08,770 --> 00:08:11,280 Bạn có ví của mình không? 131 00:08:16,080 --> 00:08:17,460 Có vài trăm ở đây. 132 00:08:17,480 --> 00:08:19,760 Tôi có thể đến máy ATM và lấy một ít. 133 00:08:20,280 --> 00:08:22,000 Không, đừng lo lắng về chuyện đó, anh bạn. 134 00:08:22,700 --> 00:08:25,680 Giữ lấy. Gia đình nhìn đẹp đấy. 135 00:08:26,600 --> 00:08:29,380 - Cảm ơn. - Rất đẹp. 136 00:08:29,460 --> 00:08:31,740 Bạn sống ở Kirribilli? 137 00:08:31,840 --> 00:08:33,610 - Vâng. - Hả? 138 00:08:34,540 --> 00:08:36,180 Lưỡi liềm Hartley. 139 00:08:36,520 --> 00:08:37,860 Tôi yêu Kirribilli. 140 00:08:37,880 --> 00:08:39,900 Đó là một nơi rất, rất đẹp. 141 00:08:40,000 --> 00:08:42,450 Ở lại đây với anh ấy nhé, được chứ? 142 00:08:42,470 --> 00:08:43,480 Bạn đi đâu vậy? 143 00:08:44,200 --> 00:08:45,630 Tôi sẽ đến Kirribilli. 144 00:08:45,640 --> 00:08:47,520 Không, ừ, nhìn này, ừm... 145 00:08:47,620 --> 00:08:49,440 [LẮP RÁP] Tôi sẽ nhận được tiền của bạn, được chứ? 146 00:08:49,480 --> 00:08:51,000 - Ừm... - Tôi không muốn tiền. 147 00:08:51,910 --> 00:08:53,100 Ý anh là gì? 148 00:08:53,200 --> 00:08:54,820 Ồ, công việc của tôi không phải là thu tiền. 149 00:08:54,840 --> 00:08:56,480 Đó là công việc của anh ấy. 150 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 Công việc của bạn là gì? 151 00:08:59,100 --> 00:09:00,650 Công việc của tôi là làm cho bạn xin lỗi 152 00:09:00,660 --> 00:09:02,520 bạn đã không trả tiền khi bạn có cơ hội. 153 00:09:02,580 --> 00:09:05,060 Hãy nhìn xem, tôi muốn làm điều đúng đắn. 154 00:09:05,120 --> 00:09:06,540 À. 155 00:09:06,550 --> 00:09:08,010 - Tôi có tiền. - Vâng? 156 00:09:08,020 --> 00:09:09,680 Tôi chỉ cần đi lấy nó thôi, được chứ? 157 00:09:09,800 --> 00:09:11,520 Ồ, được rồi. Phải. 158 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 Vâng, bây giờ bạn hiểu rồi. Được rồi? 159 00:09:14,140 --> 00:09:15,480 Bạn đi cùng anh ấy. 160 00:09:15,500 --> 00:09:17,130 Nếu anh ta gây rắc rối cho anh ta, 161 00:09:17,240 --> 00:09:19,520 cậu gọi cho tôi nhé, được chứ? Được rồi? 162 00:09:19,560 --> 00:09:20,900 Chuẩn rồi. 163 00:09:22,510 --> 00:09:24,860 Bạn không phiền nếu tôi giữ cái này chứ? 164 00:09:24,940 --> 00:09:26,700 KHÔNG? 165 00:09:31,740 --> 00:09:33,040 Đi thôi. 166 00:09:33,800 --> 00:09:38,050 [ÂM NHẠC TUYỆT VỜI] 167 00:09:38,060 --> 00:09:43,910 ♪ ♪ 168 00:09:48,120 --> 00:09:49,610 - Đến đây, đến đây. - [CHÓ Gầm gừ] 169 00:09:49,630 --> 00:09:51,680 Ồ. 170 00:09:52,880 --> 00:09:54,770 Ôi! Eddie! 171 00:09:54,800 --> 00:09:56,720 - Ồ. - Eddie, đợi đã. 172 00:09:56,760 --> 00:09:58,860 - Lấy làm tiếc. - Không, cậu không sao đâu. 173 00:09:59,080 --> 00:10:01,160 - Anh ta hơi điên một chút. - Đúng vậy. 174 00:10:01,240 --> 00:10:02,280 - Không, đừng lo lắng về chuyện đó. - Eddie. 175 00:10:02,300 --> 00:10:03,320 - Anh ấy ổn. - Lấy làm tiếc. 176 00:10:03,330 --> 00:10:04,920 - Không, cậu không sao đâu. - Con chó của bạn sẽ không đi 177 00:10:04,940 --> 00:10:06,870 - ăn thịt con chó của tôi phải không? - Không, tôi chỉ cho nó ăn thôi, nên... 178 00:10:06,970 --> 00:10:08,350 Phải. Được rồi. 179 00:10:08,360 --> 00:10:10,260 Khá an toàn cho nửa giờ tới dù sao đi nữa. 180 00:10:10,340 --> 00:10:12,140 Tốt, tốt. 181 00:10:12,440 --> 00:10:13,540 Tên anh ấy là gì? 182 00:10:14,100 --> 00:10:15,460 - Hù. - Hùm? 183 00:10:15,480 --> 00:10:16,710 - Chúc một ngày tốt lành, Boof. - Vâng. 184 00:10:16,740 --> 00:10:19,280 - Đó có phải là người Pháp không? - Ừ, ừ. Eddie. 185 00:10:19,320 --> 00:10:21,310 - Eddie người Pháp. - Vâng. 186 00:10:25,980 --> 00:10:27,390 Nhân tiện, tôi là Ally. 187 00:10:27,400 --> 00:10:28,400 - Ray. - Ray. 188 00:10:28,410 --> 00:10:30,840 - Rất vui được gặp cậu. - Tôi cũng rất vui được gặp cậu. 189 00:10:31,100 --> 00:10:32,740 Vậy cậu tới đây một chút nhé? 190 00:10:32,960 --> 00:10:34,660 Vâng. Vâng, vâng. 191 00:10:34,680 --> 00:10:36,300 Nó thật tuyệt. Tôi thích ở bên dòng nước. 192 00:10:36,360 --> 00:10:39,640 - Có cảm giác như anh đang... - Vâng. 193 00:10:40,080 --> 00:10:42,360 Bạn biết đấy, không phải ở thành phố, mặc dù bạn là vậy. 194 00:10:42,400 --> 00:10:44,240 Vâng. Chắc chắn. 195 00:10:45,470 --> 00:10:48,210 [CHÓ GẦY GẦM VÀ THẤY KHỔNG LỒ] 196 00:10:48,310 --> 00:10:49,380 Vâng. 197 00:10:54,400 --> 00:10:58,340 Chà, tốt nhất có lẽ tôi nên, ừm, 198 00:10:58,440 --> 00:11:00,770 cứ để bạn tiếp tục với nó, 199 00:11:00,870 --> 00:11:02,020 - quay lại... - Tiếp tục đi. 200 00:11:02,040 --> 00:11:04,960 - Quay lại chuyện đó đi. - Ừ, có việc quan trọng. 201 00:11:05,020 --> 00:11:06,760 - [CƯỜI] - Ừ. 202 00:11:06,880 --> 00:11:08,376 Vâng. Được rồi, rất vui được gặp bạn. 203 00:11:08,400 --> 00:11:10,540 Vâng, bạn cũng vậy. Ừm, chúc ngủ ngon nhé. 204 00:11:10,560 --> 00:11:12,030 - Ừ... - Tạm biệt. 205 00:11:12,040 --> 00:11:13,460 Bạn cũng vậy. Hẹn gặp lại sau. 206 00:11:13,500 --> 00:11:15,710 - Cố lên. - Ừ, tôi sẽ đón cậu. 207 00:11:15,740 --> 00:11:17,200 - [CHÓ LỚN] - Thôi nào! 208 00:11:17,260 --> 00:11:19,220 Eddie! Eddie! [SUSHES] 209 00:11:19,260 --> 00:11:20,660 Eddie, cố lên! 210 00:11:21,340 --> 00:11:22,350 - Hẹn gặp lại. - Bắt lấy anh. 211 00:11:22,380 --> 00:11:24,540 [CƯỜI] Thôi nào, anh bạn. 212 00:11:24,580 --> 00:11:30,900 ♪ ♪ 213 00:11:31,160 --> 00:11:33,370 [Súng] 214 00:11:37,400 --> 00:11:44,720 ♪ ♪ 215 00:11:56,980 --> 00:11:59,860 [Thở dài rõ ràng] 216 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 [Tiếng rên rỉ nhẹ nhàng] 217 00:12:08,060 --> 00:12:10,100 Tôi đã có cơ hội hoàn hảo, anh bạn, 218 00:12:10,110 --> 00:12:11,570 và tôi phải làm gì? 219 00:12:14,730 --> 00:12:17,490 [SNIFFS] Không có gì. 220 00:12:18,480 --> 00:12:20,450 [Tiếng rên rỉ] 221 00:12:31,750 --> 00:12:33,110 [Thở ra thật mạnh] 222 00:12:43,750 --> 00:12:45,130 [NHẪN CHUÔNG CỬA] 223 00:12:48,830 --> 00:12:51,010 [CHÚT CHIM CHIM] 224 00:12:51,070 --> 00:12:53,210 [BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG] 225 00:12:54,990 --> 00:12:57,150 - Chào Ray. - Quintin. 226 00:12:59,590 --> 00:13:01,790 Bắt đầu nào. Được rồi. 227 00:13:01,890 --> 00:13:03,900 - Chúc bạn có thời gian vui vẻ. - Tạm biệt. 228 00:13:03,930 --> 00:13:06,270 - Em thế nào rồi em yêu? - Tôi ổn. 229 00:13:12,790 --> 00:13:14,290 [KHÓA NHẤP CHUỘT] 230 00:13:16,310 --> 00:13:19,010 [GROAN] 231 00:13:23,130 --> 00:13:24,140 Có rất nhiều điểm để giành chiến thắng 232 00:13:24,150 --> 00:13:25,410 và rất nhiều giải thưởng để giành được 233 00:13:25,420 --> 00:13:26,990 bây giờ chúng ta sẽ bước vào vòng số hai. 234 00:13:27,030 --> 00:13:28,130 Chúng tôi sẽ tải lại bảng. 235 00:13:28,150 --> 00:13:29,320 [Gõ cửa] 236 00:13:29,420 --> 00:13:30,666 Quy tắc tương tự: Ba trong một hàng giúp bạn thắng... 237 00:13:30,690 --> 00:13:33,570 - Chờ đã. - Danh mục lần này là Thể thao. 238 00:13:38,450 --> 00:13:41,390 - Này, người Anh. - CHÀO. 239 00:13:41,950 --> 00:13:43,870 - Em thế nào, người đẹp? - Tôi ổn. 240 00:13:43,950 --> 00:13:45,950 - Vâng? - Vâng. 241 00:13:46,170 --> 00:13:47,390 Mọi việc thế nào rồi anh trai? 242 00:13:47,490 --> 00:13:49,490 Mọi việc đều ổn. Trường học thế nào? 243 00:13:49,590 --> 00:13:50,990 - Tốt đấy. - Thật sự? 244 00:13:51,030 --> 00:13:52,170 Không. 245 00:13:52,190 --> 00:13:54,050 Họ đang dạy bạn điều gì? 246 00:13:54,070 --> 00:13:56,490 - Không có gì. - [CƯỜI] 247 00:13:56,530 --> 00:13:57,700 Còn các chàng trai thì sao? 248 00:13:57,710 --> 00:13:59,280 Các chàng trai đối xử với bạn như thế nào? 249 00:14:00,070 --> 00:14:01,590 [THISPERING] Tôi không nói với bạn đâu. 250 00:14:01,650 --> 00:14:03,890 Bạn không nói cho tôi biết à? Được rồi. 251 00:14:04,270 --> 00:14:06,870 Tôi có cái này, nhưng tôi không thể hãy nhớ tôi đã lấy nó cho ai. 252 00:14:06,930 --> 00:14:09,230 - Cho tôi à? - Không dành cho bạn. 253 00:14:09,290 --> 00:14:10,850 Tôi nghĩ tôi có cái này cho bạn. 254 00:14:10,990 --> 00:14:12,790 Cảm ơn. 255 00:14:13,030 --> 00:14:14,750 Tôi cá là bạn không có nó. 256 00:14:14,850 --> 00:14:16,470 "Siêu sóc." 257 00:14:16,510 --> 00:14:17,650 Bạn hiểu rồi chứ? 258 00:14:17,730 --> 00:14:19,170 Không. "Siêu sóc." 259 00:14:19,530 --> 00:14:21,320 Tôi đã nhìn thấy nó. Nó khá tốt. 260 00:14:21,330 --> 00:14:23,570 Phải không? Loại phim của bạn. 261 00:14:23,650 --> 00:14:24,830 Vâng, nó nằm trên con hẻm của tôi. 262 00:14:24,840 --> 00:14:25,850 Ý tôi là, tôi vẫn chưa nhìn thấy nó. 263 00:14:25,860 --> 00:14:27,510 Vâng, đó là về một con sóc. 264 00:14:27,520 --> 00:14:28,890 - Ừ, ồ phải không? - Vâng. 265 00:14:28,900 --> 00:14:30,910 - Cậu muốn một cốc không? - Ừ, ừ, tôi sẽ ăn một cái. Vâng. 266 00:14:30,930 --> 00:14:32,050 Thông minh. 267 00:14:32,810 --> 00:14:34,230 Thôi nào. 268 00:14:35,150 --> 00:14:36,550 Nhanh nhẹn. 269 00:14:38,050 --> 00:14:39,570 Vậy bạn cảm thấy thế nào? 270 00:14:39,630 --> 00:14:41,550 Tuyệt vời. 271 00:14:42,460 --> 00:14:44,560 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 272 00:14:45,090 --> 00:14:47,010 Không có gì. 273 00:14:47,330 --> 00:14:50,170 Bất cứ điều gì xảy ra tại bộ phận gà con? 274 00:14:50,250 --> 00:14:52,420 Không. Bạn? 275 00:14:52,520 --> 00:14:54,470 Ồ, anh bạn. 276 00:14:55,090 --> 00:14:56,360 Kể từ khi tôi có tế bào thần kinh vận động, 277 00:14:56,370 --> 00:14:58,410 Tôi đã đánh bại họ bằng một cây gậy. 278 00:14:59,670 --> 00:15:01,060 Phụ nữ thích nó. 279 00:15:01,160 --> 00:15:03,780 Ngay khi tôi nói với họ rằng tôi bị MND, 280 00:15:03,880 --> 00:15:06,250 chúng ở khắp người tôi như ruồi trên cứt. 281 00:15:06,270 --> 00:15:07,890 1 đô thôi, chú Bruce. 282 00:15:08,120 --> 00:15:09,730 Cái gì vậy, Britt? 283 00:15:09,950 --> 00:15:11,410 Bạn nợ tôi một đô la. 284 00:15:14,190 --> 00:15:15,640 Để làm gì? 285 00:15:15,650 --> 00:15:17,530 Bạn đã thề. 286 00:15:17,650 --> 00:15:19,250 Tôi đã nói gì cơ? 287 00:15:19,270 --> 00:15:20,410 Từ "S". 288 00:15:20,510 --> 00:15:22,810 - Chết tiệt? - Chuẩn rồi. 289 00:15:22,990 --> 00:15:25,150 Bây giờ bạn nợ tôi 2 đô la. Vì vậy, hãy trả tiền. 290 00:15:25,190 --> 00:15:26,720 À. 291 00:15:26,730 --> 00:15:28,730 [Thở dài] 292 00:15:29,360 --> 00:15:31,690 Ờ... Được rồi. 293 00:15:31,710 --> 00:15:33,240 Bạn lấy thẻ tín dụng? 294 00:15:33,260 --> 00:15:35,210 Không. 295 00:15:35,350 --> 00:15:36,770 Cái gì thế này? 296 00:15:38,780 --> 00:15:40,690 Tôi không có tiền mặt. 297 00:15:40,830 --> 00:15:43,750 Được rồi, nhưng bạn nợ tôi. 298 00:15:43,850 --> 00:15:45,950 Vâng, tôi ổn với việc đó. 299 00:15:46,010 --> 00:15:47,850 Tốt nhất là bạn nên như vậy. 300 00:15:47,910 --> 00:15:50,250 Tốt hơn hết bạn nên coi chừng, anh bạn; cô ấy biết bạn sống ở đâu. 301 00:15:50,290 --> 00:15:53,070 - Vâng? - [ẤM HẤP DẪN] 302 00:15:57,370 --> 00:15:59,560 [Nhạc câu lạc bộ bị bóp nghẹt] 303 00:15:59,570 --> 00:16:01,940 - Cảm ơn, anh bạn. - Hẹn gặp lại, anh bạn. 304 00:16:04,860 --> 00:16:06,300 CHÀO. Chuyện gì đang xảy ra vậy? 305 00:16:06,400 --> 00:16:07,700 Không nhiều lắm. 306 00:16:07,740 --> 00:16:08,880 Cô ấy sao rồi? 307 00:16:12,890 --> 00:16:14,970 Chết tiệt, anh bạn. 308 00:16:15,030 --> 00:16:18,450 Tôi, ừm, vậy là tôi đã không làm quá ổn với điều đó, ừ, 309 00:16:18,460 --> 00:16:21,170 Anh bạn Terry. Tôi cảm thấy như tôi... 310 00:16:21,270 --> 00:16:23,610 diễn ra hơi mạnh hoặc... 311 00:16:23,620 --> 00:16:24,646 Này, đừng lo lắng về chuyện đó, anh bạn. 312 00:16:24,670 --> 00:16:26,326 Không ai mong đợi bạn có được đúng ngay lần đầu tiên. 313 00:16:26,350 --> 00:16:28,550 - Này, có chuyện gì thế? - Ray. Này, anh bạn. 314 00:16:28,590 --> 00:16:29,970 Gar, Nick. 315 00:16:30,070 --> 00:16:31,350 Nick, Gars. 316 00:16:31,390 --> 00:16:32,560 - Này anh bạn. - Cậu thế nào rồi? 317 00:16:32,570 --> 00:16:33,820 Tốt. Chúng ta có thể nói một lời được không? 318 00:16:33,920 --> 00:16:35,130 Vâng. 319 00:16:35,690 --> 00:16:38,230 Được rồi anh bạn, tôi sẽ bắt cậu ở trong đó, được chứ? 320 00:16:38,390 --> 00:16:39,900 Chắc chắn. 321 00:16:41,980 --> 00:16:43,150 Vậy chuyện gì đang xảy ra vậy? 322 00:16:45,830 --> 00:16:47,930 Tôi cần anh quay lại chỗ làm việc của tôi. 323 00:16:47,970 --> 00:16:49,270 Tôi đang ở trong tình trạng chết tiệt này. 324 00:16:49,560 --> 00:16:51,670 Bạn đã làm gì thế? 325 00:16:52,190 --> 00:16:54,360 Tất đã tìm thấy một trong những bộ phim khiêu dâm của tôi. 326 00:16:54,460 --> 00:16:56,650 - Một DVD của tôi. - Mm-hmm. 327 00:16:56,750 --> 00:16:58,300 Cô ấy đang tức điên lên được, 328 00:16:58,310 --> 00:16:59,710 và tôi đã nói với cô ấy nó là của bạn. 329 00:17:00,330 --> 00:17:02,650 Tại sao bạn lại nói với cô ấy rằng nó là của tôi? 330 00:17:02,690 --> 00:17:05,050 Bởi vì cô ấy định ly dị tôi đi anh bạn. 331 00:17:05,990 --> 00:17:08,170 Tôi cần bạn quay lại và xin lỗi cô ấy. 332 00:17:08,190 --> 00:17:09,570 Để làm gì? 333 00:17:09,590 --> 00:17:11,350 Vì đã để phim khiêu dâm ở chỗ làm của tôi. 334 00:17:11,600 --> 00:17:13,910 Tại sao tôi lại rời đi một bộ phim khiêu dâm trong nhà bạn? 335 00:17:13,920 --> 00:17:15,570 Tôi không biết. Bạn vừa làm vậy. 336 00:17:15,590 --> 00:17:18,150 Tôi không biết phải nói gì nữa. 337 00:17:18,250 --> 00:17:20,750 Tôi chỉ cần bạn đến quay lại và xin lỗi cô ấy. 338 00:17:20,790 --> 00:17:22,150 Cái này lớn quá. 339 00:17:22,290 --> 00:17:24,390 Thôi nào, anh bạn. Tôi sẽ nợ bạn. 340 00:17:29,110 --> 00:17:30,130 Được rồi. 341 00:17:30,150 --> 00:17:32,110 Ôi, át chủ bài, anh bạn. 342 00:17:33,250 --> 00:17:34,990 Bây giờ chúng ta đi được chưa? 343 00:17:35,730 --> 00:17:37,310 Bạn ơi, tôi đang làm việc. 344 00:17:37,350 --> 00:17:39,510 Ừ, được rồi, xin lỗi. Chỉ... 345 00:17:39,890 --> 00:17:41,180 Anh bạn, thư giãn đi. Đó là một bộ phim khiêu dâm. 346 00:17:41,190 --> 00:17:42,190 - Ừ, tôi biết. - Chết tiệt. 347 00:17:42,191 --> 00:17:44,250 - Đúng là chết tiệt... - Hả? 348 00:17:44,650 --> 00:17:47,690 [Thở dài] Cô ấy không cho tôi vào. 349 00:17:53,910 --> 00:17:56,350 Tôi sẽ bực mình khoảng nửa rưỡi thôi, Phil. 350 00:17:56,370 --> 00:17:58,990 - Đừng lo, anh bạn. - Được rồi. Cảm ơn, anh bạn. 351 00:17:59,050 --> 00:18:01,370 - Bây giờ, đồ ngốc. - Cảm ơn, anh bạn. 352 00:18:01,490 --> 00:18:03,750 Cố lên. Tôi đã nói với bạn là không kết hôn với một người Nga. 353 00:18:03,790 --> 00:18:05,010 Ừ, tôi biết, chỉ là... 354 00:18:05,090 --> 00:18:06,100 - Không. - Vâng. 355 00:18:06,110 --> 00:18:07,130 Mẹ kiếp. 356 00:18:23,580 --> 00:18:24,910 [RAY GỌN NHẸ] 357 00:18:30,420 --> 00:18:31,460 Em yêu? 358 00:18:34,760 --> 00:18:36,370 Bạn ổn chứ? 359 00:18:36,410 --> 00:18:38,280 Ray đang ở đây. 360 00:18:38,890 --> 00:18:40,410 Xin chào Ray. 361 00:18:41,280 --> 00:18:42,730 Mọi chuyện thế nào rồi em yêu? 362 00:18:46,120 --> 00:18:50,070 Ờ, vậy Gar bảo cậu đã tìm thấy một đĩa DVD của tôi. 363 00:18:53,750 --> 00:18:56,730 Vì vậy, ừm, xin lỗi về điều đó. 364 00:19:04,170 --> 00:19:05,660 [TỦ ĐẬP] 365 00:19:08,810 --> 00:19:11,650 Tại sao bạn muốn nhìn vào những việc này à, Ray? 366 00:19:12,520 --> 00:19:14,920 Điều này thật kinh tởm, Ray. 367 00:19:15,010 --> 00:19:16,420 Tại sao bạn thích điều này? 368 00:19:16,770 --> 00:19:18,120 Tôi không biết. 369 00:19:18,220 --> 00:19:20,350 Bạn thích đi tiểu vào phụ nữ? 370 00:19:20,990 --> 00:19:23,480 Đây là lý do khiến vợ bạn ly hôn. 371 00:19:23,490 --> 00:19:24,500 Em yêu. 372 00:19:26,750 --> 00:19:28,070 Cố lên. 373 00:19:31,470 --> 00:19:32,900 - Tôi có thể nói một lời được không? - Vâng. 374 00:19:32,920 --> 00:19:34,500 Ừ, ừ, ừ. 375 00:19:35,020 --> 00:19:37,620 Bạn muốn điều này hay không? 376 00:19:40,230 --> 00:19:41,490 Cảm ơn. 377 00:19:41,600 --> 00:19:44,450 - Tôi sẽ xem... Tôi sẽ gặp anh ấy... Ừ, tôi biết. - [NÓI TIẾNG NGA] _ 378 00:19:44,480 --> 00:19:45,490 Tôi sẽ tiễn anh ấy ra ngoài bây giờ. 379 00:19:45,520 --> 00:19:46,550 Bạn ổn chứ? 380 00:19:48,430 --> 00:19:49,950 Được rồi? 381 00:19:54,740 --> 00:19:56,390 - Tôi biết, tôi biết. - Theo sau bạn. 382 00:19:56,410 --> 00:19:58,180 - Vâng? - [BỒN CẦU XẢ] 383 00:19:59,420 --> 00:20:02,140 Ồ, Ray, đó là Vasilli. Đó là anh trai của Tất. 384 00:20:02,160 --> 00:20:03,160 Anh ấy vừa từ Nga về. 385 00:20:03,180 --> 00:20:05,020 - Mọi chuyện thế nào, anh bạn? - Anh chàng tè hả? 386 00:20:05,080 --> 00:20:06,670 Vâng. Ờ, thôi nào. 387 00:20:06,770 --> 00:20:08,080 - [CƯỜI CƯỜI] - Không, thôi nào, 388 00:20:08,100 --> 00:20:09,320 cố lên, cố lên. 389 00:20:11,750 --> 00:20:13,070 Xin lỗi, anh bạn. 390 00:20:14,650 --> 00:20:16,540 [CHÓ BÓNG Ở KHOẢNG CÁCH] 391 00:20:21,370 --> 00:20:23,480 [TIẾNG DẾ CHIẾN] 392 00:20:27,620 --> 00:20:30,550 Vâng, tôi xin lỗi, anh bạn. 393 00:20:30,590 --> 00:20:32,090 Lấy làm tiếc. 394 00:20:32,200 --> 00:20:35,470 Này, bạn biết tôi không phải chỉ vào những thứ đó. 395 00:20:35,550 --> 00:20:39,730 Bạn biết tôi thích, bạn biết đấy, những thứ khác nữa. 396 00:20:39,850 --> 00:20:41,450 Cái gì, giống như nhét ỉa vào miệng người ta à? 397 00:20:41,470 --> 00:20:42,750 Không. 398 00:20:42,860 --> 00:20:46,990 Bạn biết đấy, giống như... những thứ bình thường. 399 00:20:54,150 --> 00:20:55,630 Cảm ơn, Ray. 400 00:20:56,790 --> 00:20:58,410 Tôi nợ bạn một lần. 401 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 [ĐỘNG CƠ QUAY LẠI] 402 00:21:09,130 --> 00:21:11,280 À, chết tiệt. 403 00:21:44,280 --> 00:21:46,300 [Thở hổn hển] 404 00:21:46,410 --> 00:21:49,310 [ÂM NHẠC TUYỆT VỜI] 405 00:21:49,410 --> 00:21:55,880 ♪ ♪ 406 00:22:07,280 --> 00:22:08,750 Chúng tôi có hội chợ sách này, 407 00:22:08,760 --> 00:22:11,460 và chúng ta phải, kiểu như, ăn mặc như, kiểu như, 408 00:22:11,500 --> 00:22:14,580 một nhân vật trong sách, và sau đó, kiểu như, 409 00:22:14,700 --> 00:22:17,720 và rồi tất cả chúng ta đều có cuộc diễu hành này, 410 00:22:17,810 --> 00:22:19,150 - và trong cuộc diễu hành... - Ối, ôi. 411 00:22:19,170 --> 00:22:21,650 Này Chúa ơi, sao anh không xem bạn đang đi đâu? 412 00:22:21,670 --> 00:22:23,660 - Chào? - Cái gì thế? 413 00:22:23,760 --> 00:22:25,000 Bạn đã nghe những gì tôi nói. 414 00:22:25,010 --> 00:22:27,110 Cái gì? Bạn muốn bắt đầu một số điều chết tiệt? 415 00:22:28,690 --> 00:22:30,430 Và hãy chú ý đến ngôn ngữ của bạn nữa nhé, phải không? 416 00:22:30,450 --> 00:22:32,050 Biến đi, đồ khốn. 417 00:22:34,210 --> 00:22:37,850 - Ừ, được rồi. - Đi tiếp đi, đồ khốn. 418 00:22:39,930 --> 00:22:41,990 - Tôi sẽ lấy cho anh cái khác, được chứ? - Được rồi, 419 00:22:42,090 --> 00:22:44,990 nhưng hãy nói với anh chàng đó rằng anh ta nợ tôi 4 đô la. 420 00:22:45,010 --> 00:22:47,180 - 4 đô à? - Vâng. 421 00:22:47,280 --> 00:22:48,890 - Đúng vậy, phải không? - Vâng. 422 00:22:48,920 --> 00:22:51,690 - Tôi sẽ cởi nó ra sau, được chứ? - Được rồi. 423 00:22:57,730 --> 00:22:59,570 Vậy bạn muốn gì vào ngày sinh nhật của mình? 424 00:22:59,610 --> 00:23:02,690 Ừm, tôi muốn có TV trong phòng. 425 00:23:02,710 --> 00:23:05,790 - Bạn muốn có TV trong phòng? - Vâng. 426 00:23:05,850 --> 00:23:09,230 Một chiếc ván trượt màu đỏ hoặc đen. 427 00:23:09,330 --> 00:23:11,130 Nhưng nếu tôi đưa cho bạn một chiếc TV... 428 00:23:11,170 --> 00:23:12,240 - Vâng. - Trong phòng cậu, 429 00:23:12,250 --> 00:23:14,990 bạn sẽ không bao giờ rời khỏi phòng của bạn và tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn. 430 00:23:15,090 --> 00:23:17,040 Ừm... 431 00:23:17,150 --> 00:23:20,240 Vâng, điều đó không đúng. 432 00:23:20,250 --> 00:23:21,830 - Tôi có thể xem TV... - Anh vẫn sẽ vào. 433 00:23:21,840 --> 00:23:23,220 và thỉnh thoảng nói chuyện với tôi? 434 00:23:23,230 --> 00:23:25,150 - Vâng, đôi khi. - Ồ. 435 00:23:25,270 --> 00:23:26,790 Thỉnh thoảng? 436 00:23:29,630 --> 00:23:31,150 Tôi sẽ tới quầy bán báo 437 00:23:31,160 --> 00:23:33,070 ở góc đường, được chứ? 438 00:23:33,130 --> 00:23:35,850 Chỉ cần lấy một tờ báo thôi, được chứ? 439 00:23:35,870 --> 00:23:37,410 - Cậu có thể ở lại đây được không? - Vâng. 440 00:23:37,450 --> 00:23:38,450 Được rồi. 441 00:23:38,490 --> 00:23:40,930 - Một phút nữa sẽ quay lại, được chứ? - Được rồi. 442 00:23:42,090 --> 00:23:43,410 [KHOÁ TIẾNG TÍCH] 443 00:23:48,450 --> 00:23:51,330 [Trò chuyện không rõ ràng] 444 00:23:51,610 --> 00:23:53,450 Ông ổn chứ, ông già? 445 00:23:53,550 --> 00:23:54,920 Ồ! 446 00:23:55,020 --> 00:23:56,650 [Rên rỉ] 447 00:23:58,150 --> 00:23:59,790 Chạy đi, đồ khốn nạn. 448 00:24:01,490 --> 00:24:04,430 [Rên rỉ] 449 00:24:06,430 --> 00:24:12,550 ♪ ♪ 450 00:24:19,730 --> 00:24:21,170 [Thở dài] 451 00:24:23,030 --> 00:24:24,040 Này. 452 00:24:27,250 --> 00:24:29,670 - Mẹ kiếp. - CHÀO. 453 00:24:29,730 --> 00:24:31,110 Không nhận ra bạn. 454 00:24:31,170 --> 00:24:33,540 Ờ, phải, tôi không trách cậu. 455 00:24:33,550 --> 00:24:34,990 Bạn là một ambo. 456 00:24:35,090 --> 00:24:36,330 Nhân viên... Nhân viên y tế, vâng. 457 00:24:36,350 --> 00:24:38,270 - Được rồi. Vâng? - Ambo. 458 00:24:39,870 --> 00:24:42,170 Vậy, ừ... 459 00:24:42,380 --> 00:24:43,960 Vì vậy, giống như, nếu tôi có một tai nạn hay gì đó, 460 00:24:43,980 --> 00:24:47,420 Tôi sẽ gọi cho bạn trực tiếp hay tôi phải làm gì... 461 00:24:47,520 --> 00:24:49,020 Cái gì... 462 00:24:49,120 --> 00:24:51,530 Chắc chắn rồi, vâng. Được rồi. 463 00:24:51,570 --> 00:24:53,300 - Vâng? - Chuẩn rồi. 464 00:24:53,330 --> 00:24:55,250 - Tôi sẽ cho anh số của tôi. - Ngọt. 465 00:24:56,870 --> 00:24:58,030 Thôi, làm đi. 466 00:24:58,050 --> 00:24:59,170 - 0. - Ừ. 467 00:24:59,190 --> 00:25:00,370 - 0. - Ừ. 468 00:25:00,450 --> 00:25:03,130 - 0. - 000? Được rồi. 469 00:25:04,990 --> 00:25:06,430 Những kẻ phá hoại hài hước. 470 00:25:08,190 --> 00:25:09,890 Đây có phải là con số thực hay... 471 00:25:09,930 --> 00:25:11,890 - Vâng. - Vâng? Được rồi. 472 00:25:12,570 --> 00:25:14,580 Chà, tôi khá dễ gặp tai nạn, 473 00:25:14,610 --> 00:25:16,110 vậy, ừm... 474 00:25:16,220 --> 00:25:17,710 Bạn có thể mong đợi một cuộc gọi. 475 00:25:17,770 --> 00:25:20,150 - Anh có việc làm, Al. - Chắc chắn. 476 00:25:20,250 --> 00:25:21,750 Lấy làm tiếc. Phải đi thôi. 477 00:25:21,850 --> 00:25:23,930 Ồ. Mát mẻ. 478 00:25:24,860 --> 00:25:27,310 - Tôi sẽ gọi cho bạn. - Bạn làm điều đó. 479 00:25:28,260 --> 00:25:31,150 [ĐỘ GẠT GẠCH GUITAR] 480 00:25:31,250 --> 00:25:37,250 ♪ ♪ 481 00:25:37,360 --> 00:25:43,290 ♪ ♪ 482 00:25:43,300 --> 00:25:48,300 - Được đồng bộ hóa và sửa chữa bởi MementMori - -- www.addic7ed.com -- 483 00:25:48,320 --> 00:25:50,780 ["NIPS ĐANG LỚN HƠN" BẰNG TÂM TRÍ NHƯ MỌI THỨ] 484 00:25:50,800 --> 00:25:52,700 [NHẠC ROCK VUI VẺ] 485 00:25:52,800 --> 00:25:54,700 ♪ ♪ 486 00:25:54,750 --> 00:25:56,740 ♪ Tôi hết bia rồi ♪ 487 00:25:56,800 --> 00:25:58,940 ♪ Tôi đã nhìn vào tủ đựng thức ăn ♪ 488 00:26:01,480 --> 00:26:02,840 ♪ Không có xương, không có gì ♪ 489 00:26:02,880 --> 00:26:05,980 ♪ Tốt hơn là tôi nên đi và lấy thứ gì đó khó hơn ♪ 490 00:26:07,870 --> 00:26:09,470 ♪ Trở lại trong nháy mắt ♪ 491 00:26:09,480 --> 00:26:13,200 ♪ Tôi bắt đầu với một chút rượu rum Jamaica ♪ 492 00:26:14,520 --> 00:26:16,380 ♪ Tôi và Pat Malone ♪ 493 00:26:16,420 --> 00:26:18,900 ♪ Tự mình uống rượu ♪ 494 00:26:21,420 --> 00:26:26,000 ♪ Woh-hoh-oh, cái núm vú đang ngày càng lớn hơn ♪ 495 00:26:27,620 --> 00:26:33,200 ♪ Woh-ừ, cái núm vú đang ngày càng lớn hơn ♪